Yeminli tercüme
Notere yemin etmiş tercümanın imzası ve kaşesiyle; resmî kurumlara verilecek belgeler için.
Tercüme bürosu · Alsancak, İzmir
Belgeniz hangi dilde
istenirse, o dilde.
Diploma, vekâletname, sözleşme, sağlık raporu veya teknik şartname: yeminli tercümanlarımızla çeviriyor, gerekiyorsa noter onayına ve apostil işlemine kadar yol gösteriyoruz.
- 12 dilde yazılı çeviri
- Yeminli tercüme ve noter onayı
- Kısa belgeler çoğunlukla aynı gün
Ne tür çeviriler yapıyoruz?
Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümenin noter tarafından onaylanması. Konsolosluk, üniversite ve mahkeme başvurularında sıkça istenir.
Apostil yönlendirmesi
Belgenizin apostil şerhini nereden alacağınızı ve işlem sırasını anlatıyor, gerekirse takibini yapıyoruz.
Hukuki metinler
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı, şirket evrakı ve ticaret sicil gazetesi.
Tıbbi metinler
Epikriz, sağlık raporu, tahlil sonuçları ve ilaç prospektüsü; tıp terminolojisine hâkim tercümanlarla.
Teknik ve akademik
Kullanım kılavuzu, teknik şartname, makale özeti, tez ve transkript.
Çalıştığımız diller
Tüm dillerde Türkçeden ve Türkçeye çeviri yapıyoruz.
- İngilizce
- Almanca
- Fransızca
- İtalyanca
- İspanyolca
- Rusça
- Arapça
- Farsça
- Yunanca
- Bulgarca
- Felemenkçe
- Ukraynaca
Listede olmayan diller için iş birliği yaptığımız tercümanlarla teklif veriyoruz; sorun.
Sayfa başı fiyatlar
Bir sayfa boşluksuz 1.000 karakterdir. Fiyat aralığı metnin türüne ve teslim süresine göre değişir; KDV hariçtir.
Dil grubuna göre (yeminli)
- İngilizce450 – 600 ₺
Türkçeden İngilizceye ve tersi sayfa
- Almanca, Fransızca500 – 700 ₺
Türkçeden ve Türkçeye sayfa
- İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe550 – 750 ₺
Türkçeden ve Türkçeye sayfa
- Rusça, Ukraynaca, Bulgarca, Yunanca600 – 800 ₺
Türkçeden ve Türkçeye sayfa
- Arapça, Farsça650 – 900 ₺
Türkçeden ve Türkçeye sayfa
Kalıp belgeler ve ek işlemler
- Kimlik, pasaport, ehliyet450 ₺
Tek sayfalık kalıp belge, İngilizce belge
- Diploma550 ₺
İngilizce, transkript hariç belge
- Nüfus kayıt örneği600 ₺
İngilizce veya Almanca belge
- Noter onayıNoter tarifesi
Noter ücret tarifesine göre, belge başı
- Acil teslim+%50
Aynı gün veya mesai dışı
- Kargo ile teslim250 ₺
Türkiye içi, onaylı belgeler
Kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı olarak bildiriyoruz. Noter ücretleri noterlik ücret tarifesine göre ayrıca tahsil edilir.
Belgeden teslime
- 01
Belgeyi gönderin
Formu doldurup belgenin taramasını veya net bir fotoğrafını e-posta ya da WhatsApp ile iletin.
- 02
Fiyat ve süre
Sayfa sayısını, onay türünü ve teslim tarihini yazılı olarak bildiriyoruz.
- 03
Çeviri ve kontrol
Çeviriyi yapan tercümandan ayrı bir kişi metni kaynakla karşılaştırarak okur.
- 04
İmza ve onay
Yeminli tercüman imzalar; isterseniz noter onayını biz takip ederiz.
- 05
Teslim
Büromuzdan elden, kargoyla veya onaysız belgelerde e-posta ile.
Kordon'a iki sokak, notere bir kapı.
Defne Tercüme 2012'de Alsancak'ta iki tercümanla açıldı. Bugün beş kadrolu yeminli tercüman ve farklı dillerde birlikte çalıştığımız serbest tercümanlarla çalışıyoruz.
Her belgeyi iki kişi görür: biri çevirir, diğeri kaynakla karşılaştırır. İsim, tarih ve numara yazımını özellikle kontrol ederiz; resmî başvurularda en sık sorun çıkan yer burasıdır.
- 2012Alsancak'ta büro
- 5Kadrolu yeminli tercüman
- 12 dilYazılı çeviri
- İki aşamaÇeviri ve ayrı kontrol
Fiyat ve teslim tarihi için bilgileri bırakın
- Fiyat ve süreyi yazılı olarak bildiriyoruz
- Belgeleriniz yalnızca çeviri için kullanılır, iş bitince talebinizle silinir
- Onaylı belgeleri kargoyla gönderebiliyoruz
Tercüme ve onay işlemleri
Yeminli tercüme ne demek?
Bir noterlikte yemin ederek o dilde tercüman olarak kayda geçmiş kişinin yaptığı, imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Resmî kurumlar çoğunlukla bu çeviriyi ister.
Noter onayı her belge için gerekir mi?
Hayır. Noter onayı, belgeyi teslim edeceğiniz kurum istiyorsa gerekir. Başvuracağınız kurumun istediği onay türünü önceden sormanızı öneririz.
Apostil nedir, kim verir?
Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında kullanılan bir onay şerhidir. Türkiye'de idari belgeler için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlıkları verir. Hangi belgenin önce apostillenip sonra mı çevrileceğini, belgenize ve gideceği ülkeye göre birlikte belirleriz.
Apostil işlemini siz mi yapıyorsunuz?
Apostil şerhini ilgili makam verir; biz hangi makama, hangi sırayla başvurmanız gerektiğini anlatıyor ve isterseniz evrak takibine yardımcı oluyoruz.
Çeviri ne kadar sürer?
Kimlik, diploma gibi tek sayfalık belgeler genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Uzun metinlerde süreyi sayfa sayısına göre teklifte yazıyoruz.
Fotoğrafı çekilmiş belge yeterli mi?
Fiyat için yeterlidir. Çeviri için tüm yazıların, mühür ve imzaların okunabildiği net bir tarama veya fotoğraf gerekir; noter onayında belgenin aslı veya onaylı sureti istenebilir.
Büromuz ve çevresi
Alsancak, Konak
- Alsancak, Konak / İzmir
- 0 (232) 000 00 00
- @defnetercume
- [email protected]
- Noterle aynı caddede, imza işlemleri aynı gün
- Belgeleri e-posta ile de alıyoruz
Çalışma saatleri
- Pazartesi – Cuma09:00 – 18:00
- Cumartesi10:00 – 14:00
- PazarKapalı